[스크랩] 여행 베트남어(Tieng Viet cho Du lich)
베트남을 여행하는 대부분의 여행객들은 베트남어를 모른다. 다행히 영어를 구사할 줄 알아도 베트남 현지인들이 대부분 영어를 모르기 때문에 물건을 살때나 흥정할 때, 길을 물을 때 등 여러 가지 경우 어려움을 격는다. 그리고 사가지고 간 여행책자를 참조하거나 기본회화책을 보아도 너무 내용이 많고 또 실제 사용해봐도 만족할만한 효과를 얻지 못할 때가 대부분이다. 여기서는 여행에 필수적인 베트남어를 아주 짧고 명확한 구어체로 단 한 가지 예만을 적어본다. 아래 내용만 외워도 베트남 여행하는데 그리 어려움이 없으리라 확신한다. 다만 베트남어가 성조가 있기 때문에 성조없이 이야기하면 부정확하나 베트남인들이 대강 알아들을 수 있을 것이라 본다.
1. 가격 묻고 흥정하기
⊙ 숫자 :
1(못), một
2(하이), hai
3(바), ba
4(본), bốn
5(남), năm
6(사우), sáu
7(바이), bảy
8(땀), tám
9(찐), chín
10(므으이), mười
100(짬), một trăm ?
1000(응안), một nghìn(ngàn)
10,000(므으이 응안 or 못쭉) -mười nghìn(ngàn) 필히 암기
⊙ 얼마입니까? 바우 니-우(Bao nhieu)?
⊙ 비싸다 닷 꽈(Dat qua)
⊙ 깍을 수 있습니까? 벗 드윽 콩(Vat duoc khong)?
⊙ Yes 드윽(Duoc) No 콩(Khong)
우리나라 100원이 베트남 돈 1000동 정도임을 항상 기억하고 물건을 구매한다. 가장 기본이 되는 1-10까지 숫자, 백, 천만 알면 베트남 여행이 즐거워 질 것이다. 그러면 베트남 화폐를 읽어보고 어느 정도 가치가 있는지 알아보자(지역마다 차이가 있으나 외국인임을 고려, 중간치 물가로 잡아서 적어보았다).
오백(동) : 남짬(남-5, 짬-100 / 거지에게 동냥줄 때, 우리나라 50원 가치로 생각)
천(동) : 응안(삶은 달걀 한 개, 자전거 주차비, 택시기사 팁, 자전거 바람넣는 비용)
2천(동) : 하이응안(하이-2, 응안-천/ 바나나 작은 송이, 오토바이 주차비, 200ml우유)
5천(동) : 남응안(남-5/ 커피 한두잔, 씨클로 15분 이용료, 퍼 한 그릇, 캔 콜라)
만(동) : 므으이응안, 못쭉(므으이-10, 못-1, 쭉-만동/ 택시 기본료(6천∼14,000), 시내 세옴요금)
2만(동) : 하이므으이응안, 하이쭉(하이-2/ 베트남식 한끼 식사, 1시간 포갯볼비)
5만(동) : 남므으이응안, 남쭉(남-5/ 한국식 한끼 식사, 좋은 까페 맥주 한 병, 여자들 팁)
<연습> 하이 므으이 남→ 2만 5천동 / 므으이 본→ 만 4천동 / 바 쭉→ 3만동 / 못 짬 응안→ 10만동 / 바이 응안 르으이→7천 5백동(르으이는 앞 단위의 절반을 뜻함. 즉 응안의 반은 500동임)
2. 묻기
⊙ ∼가 어디입니까? ∼ 어 더우(∼ o dau)?
(예) 썬바이 어 더우? (공항이 어디입니까?)
∼ : 공항(썬바이), **호텔(칵산**), 하이바쯩 길(드응 하이바쯩), 은행(년항), 식당(냐항), 시장(쩌), 우체국(브디엔), 병원(벤비엔), 사이공역(가 사이공), **박물관(바오땅**)
어떻게 하든지 물을 수 있으면 현지인들이 손짓으로라도 방향이나 길을 가르쳐 주기 때문에 묻는 방법만 알아두면 된다.
3. 기본회화
⊙ 안녕하세요 안녕히 가세요 씬 짜오(Xin chao) → 두 뜻 모두 가능
⊙ 미안합니다 씬 로이(Xin loi)
⊙ 감사합니다 깜언(Cam on)
⊙ 맛있습니다 응온 람(Ngon lam) : Ngon은 맛있다, lam은 매우란 뜻으로 응온대신에 '틱'을 사용하면 '좋아하다'뜻 (예) 예쁘다(뎁), 재미있다(하이), 멀다(싸), 피곤하다(멧), 크다(또)
⊙ 없습니다, 끝났습니다, 다 팔렸습니다 헷 로이(Het roi)
[출처] 여행 베트남어(Tieng Viet cho Du lich)|작성자 다난제