[스크랩] 베트남어 1단계_03과_dialogue_안부묻기

< 출처 : m1000.org/v1000 >

Bài 3 Dạo này anh làm gì?

 

(1.1 Dũng và Nam gặp nhau trên đường.)

Dũng:     Chào anh Nam. Anh đi đâu đấy?

Nam:     A, chào anh. Tôi đi làm. Anh có khoẻ không?

Dũng:     Bình thường. Còn anh?

Nam:     Cám ơn. Tôi cũng bình thường. Dạo này anh làm gì?

Dũng:     Tôi làm lái xe ở Công ty Du lịch Việt Nam.

Còn anh, dạo này anh làm gì?

Nam:     Tôi đang làm nhân viên tiếp thị cho một công ty nước ngoài.

 

(1.2 Ở sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất.)

Thủy:    Xin lỗi, ông là ông James Baker, phải không?

Baker:   Dạ, phải. Tôi là James Baker.

Thủy:     Tôi tên là Thủy, nhân viên Công ty Du lịch Sài Gòn.

Baker:   À, Chào cô Thủy.

Thủy:     Tôi đến đón ông. Xe hơi đang chờ ông ở đàng kia.

Ông có mệt không?

Baker:   Không. Cám ơn cô nhiều.

Thủy:     Mời ông lên xe.

Baker:   Cám ơn cô.

 

 

 

3과 요즘 당신 무슨 일하세요?

 

(1.1 Dung과 Nam은 길에서 서로 만난다.)

Dung:     안녕하세요 Nam. 당신 어디가세요?

Nam:      안녕하세요. 저 일하러 갑니다. 건강하세요?

Dung:     보통이예요.(건강하다는 뜻) 당신은요?

Nam:      고마워요. 저 역시 보통이예요. 요즘은 무슨 일하세요?

Dung:     저는 베트남 여행 회사에서 운전을 하고 있어요.

당신은 요즘 무슨 일하세요?

Nam:      저는 외국회사에서 마케팅직원으로 일하고 있어요.

 

(1.2 국제 Tan Son Nhat 공항에서.)

Thuy:      실례지만, 당신은 James Baker씨시죠, 그렇죠?

Baker:    예, 맞습니다. 저는 James Baker입니다.

Thuy:      제 이름은 Thuy이고, 사이공여행회사 직원입니다.

Baker:    아, 안녕하세요.

Thuy:      저는 당신을 모시러 왔어요. 차가 저쪽에서 당신을 기다리고있어요.

피곤하세요?

Baker:    아니요, 정말감사합니다.

Thuy:      차에 타십시요..

Baker:    예, 고마워요.

 

 

 

trên	위에	tiếp thị	마케팅
đường	길	nước ngoài	외국
đi	가다
đâu	어디	sân bay	공항
đấy	문장끝에 사용하는 단어	quốc tế	국제
làm	일하다	đến	도착하다
Bình thường	보통	đón	맞이하다
Dạo này	요즘	Xe hơi	차
lái xe	운전사	chờ	기다리다
Công ty	회사	đàng	편,쪽
Du lịch	여행	mệt	피곤하다
đang	하고있다.(진행형)	Mời	해주세요
nhân viên	직원	lên	오르다

 

 

---------------------------------------------------------------------------- 

 

11.đấy : 

Trợ từ ở cuối câu, dùng để đánh dấu một hành động đang diễn ra. Có thể thay thế bằng “đó”, “vậy”, “thế”.

a.Lan đi đâu đấy?

b.Anh đang làm gì đấy?

 

12.làm : 

Động từ “làm” thường được dùng để hỏi hay trả lời về nghề nghiệp. Trong trường hợp này có thể dùng “là” thay cho “lam”.

a.Anh làm nghề gì?

b.Tôi làm bác sĩ.

c.Tôi là bác sĩ.

 

13.ở : 

Động từ chỉ sự tồn tại, VD(a). Cần phân biệt với “ở” là một giới từ chỉ địa điểm như trong VD(b).

a.Xe hơi ở đằng kia.

b.Tôi sống ở Quận 3.

 

14.đang : 

Phó từ, biểu thị sự việc diễn ra, chưa kết thúc.

a.Anh làm gì đấy?     -Tôi đang ăn cơm.

b.Chị đang đợi ai đấy?   -Tôi đang đợi ông Baker.

 

 

 

11.(문장끝에 붙이는 단어) : 

문장끝에 있는 조사이다. 일어나고 있는 행동을 표시하기 위해 사용한다. “do”, “vay”, “the”와 바꿀수 있다.

a.Lan은 어디가니?

b.너는 무슨일을 하고 있니?

 

12.일하다 : 

동사 “lam”은 대개 직업에 대한 질문이나 대답을 하기 위해 사용된다. 이 경우, “lam”을 “la”로 바꿔 사용할 수 있다.

a.당신은 무슨일을 합니까?

b.나는 의사입니다.

c.나는 의사입니다.

 

13.있다 : 

존재를 가리키는 동사(예a). (예b)에서처럼 장소를 가리키는 전치사 “o”와 구별이 필요하다.

a.자동차가 저편에서 기다리고 있다.

b.나는 3군에서 산다.

 

14.~하고 있다(진행형) : 

아직 마치지는 않고, 일어나는 일을 표현하는 부사.

a. 너 뭐하고 있니?                  –나 밥먹고 있어.

b. 아가씨 누구를 기다리고 계세요? –저는 Baker씨를 기다리고 있어요.

 

 

 

Trợ từ	조사	nghề nghiệp	직업
cuối	끝	trường hợp	경우
câu	문장	tồn tại	존재하다
dùng	사용하다	phân biệt	구별하다
đánh dấu	표시하다	giới từ	전치사
hành động	행동	địa điểm	장소
diễn ra	일어나다	Phó từ	부사
Có thể	할수있다	kết thúc	마치다
thay thế	교체하다	đợi	기다리다

 

 

 

CopyrightⓒKCM. All Rights Reserved

[출처] 베트남어 1단계_03과_dialogue_안부묻기|작성자 정종엽

출처 : 동남아 국가의 무역 카페

글쓴이 : james 원글보기

메모 :