재킷(쟈켓, 자켓), 지퍼(자크, 쟈크)의 바른 표현

 

'지퍼', '재킷'의 맞는 표현

질문 : 지퍼를 다른 말로 흔히 '자크/쟈크'라고 부르는데, 둘 중 어떤 것이 맞는 말인지요? 그리고 쟈켓/자켓/재킷 중 맞는 표현도 궁금합니다.

 

답변 : 서로 이가 맞물리도록 금속이나 플라스틱의 조각을 헝겊 테이프에 나란히 박아서, 그 두 줄을 고리로 밀고 당겨 여닫을 수 있도록 만든 것을 이르는 ‘zipper’는 ‘지퍼’로만, 앞이 터지고 소매가 달린 짧은 상의를 이르는 ‘jacket’는 ‘재킷’으로만 쓰는 것이 맞습니다.(참고: '재킷'의 순화어 '웃옷')